■字幕処理に本音

ソウル市内の街頭で市民にインタビューした映像では、実際の発言とは異なり「反日」
を強調した字幕を付けていた。このことが韓国の新聞にも報じられ、広く知られるように
なったのを受け、フジテレビは、ようやく29日にウェブサイトで「字幕のような内容を話した
のは事実だが、編集過程で最終チェックが不十分だったため、誤った映像を流して
しまった」と「お詫び」を掲載した。

「故意ではなく、編集上のミス」だったと強調することで、逆に、「反日一色の韓国」との
シナリオに基づき、何が何でも「反日」をクローズアップしなければならないとの番組
制作側の本音がうかがえた。

池上氏は、朝日新聞の取材に「私の名前がついた番組の中で起きたことであり、申し訳
ないことだと責任を感じています」と述べている（29日）。「字幕の間違い」には反省を表明
したものの、自らが犯した大きな間違いについては、自覚のかけらもないようだ。

氏は、同番組内で、「ちょっとこちらをご覧ください」と、大きく映し出された「韓国歴代
大統領の一覧表」を指さし、「これを見てください。韓国ができてから、ここまで軍事政権
だったのです」と説明していた。「一覧表」は、初代大統領の李承晩から尹潽善、朴正熙、
崔圭夏、全斗煥までを「軍事政権」とし、盧泰愚から現在の朴槿恵大統領を「民主政権」
と区分していた。

韓国の現代史を少しでもかじったならば、李承晩、尹潽善両大統領の時代を「軍事政権」
とすることの誤りにすぐ気づくはずだ。氏は「韓国は建国時から軍事政権だった」と全く
常識外の新説を堂々と披露したのである。

このような基本的間違いを犯しながら、番組放映中には訂正されなかった。のみならず
放映から1カ月後の今に至るも「訂正」はなされていないようだ。氏には「間違い」との
認識がないのに加えて、フジテレビに対して第3者からの指摘もなかったということなのか。

相手国や2国関係に対する両国国民の認識をかたちづくる上で、新聞・テレビなどメディア
の役割の大きいことは、各種の世論調査からも明らかだ。国交正常化50周年を機に、
朝日新聞と東亜日報が実施した共同世論調査によると、日本では、自身が韓国に抱く
イメージに影響したのは「メディア」だと答えた人たちが約8割と最も多かった。

■大きな誤り放置

池上氏の冠番組は、テレビ業界ではテッパンで、高視聴率を獲得することで知られている
という。隣国について「大きなウソ」を堂々と述べ、そのまま放映したことについて、池上氏
とフジは明示的かつ速やかに「訂正」を行うべきだろう。

韓国をよく知る武藤正敏・前駐韓日本大使は「韓国では、政治、メディア、一般ＮＰＯなどの
声の高い人の反日感情が、一般国民の意識から乖離して一人歩きしている。韓国の国民
レベルでは反日感情はほとんどありません」と断言している。

また、韓国と日韓関係を研究対象とする右派の論客である西岡力・東京基督教大学教授は、
「韓国人の反日」について「声高に聞こえるが実質はそれほど強いものではない。韓国の
反日は、ソウルの日本大使館前と国会とテレビ・新聞の中にしかない／それに比べて、
心配なのは日本の嫌韓だ。韓国の反日の背後にある（北朝鮮とそれにつながる左派勢力
による）政治工作を見ず、その理不尽さをすべて韓国人の民族性、国民性に還元する議論
の拡散を私は心配し続けている」と述べている（「正論」7月号）。参考にすべきだろう。

池上氏は、番組の中で「相手の国をよく知ることがまず大事」、「お互いがもっと相手のことを
知ることが第一歩」と強調していた。だが、正確さに欠ける解説と、何が何でも「反日」に結び
つけ「嫌韓」を増幅させる映像・字幕処理、出演者の感情的発言などは、韓国軽視・蔑視を
生みだす一方で「避韓」および「嫌韓」ムードを助長しかねないものだった。

「徹底解説」は、池上氏が「嫌韓論」に媚を売り、毒されたといわれてもしかたあるまい。

知れば知るほど嫌いになるんであって、
別に情報番組は嫌韓煽ってるわけじゃないだろ

ごく普通にごく普通の韓国を紹介するだけで日本全国に嫌韓感情が拡散する
不思議。

仮に韓国からのニュースをそのままテレビで流せば嫌韓は更に強くなるぞ

>韓国の国民レベルでは反日感情はほとんどありません」と断言している。

ユネスコや五輪招致で

10の情報のうち10が反日だよ
反日ほとんどないなら親日をアピールすればいい
それは日本の受け手に向けて言う事じゃない
韓国のメディアに言う事だろ

95%ぐらいは事実だったけど
何が問題なんだろうw

気持ち悪い民族だね。韓国人は。

日本人を悪者にして地位向上を図ろうとするその態度な
ますます嫌われるよ

池上の言っていることが事実でないと批判されるならともかくも
みんな事実だからな。

これまでは池上レベルの人がテレビの放送のゴールデンで言う
ことはなかったと言うだけの話。
これが左巻きしか出ていないサンデーモーニングなんかは見て
るとなぐってやりたくなって、血圧ものすごく上がるんだよ。

私は池上解説に納得しましたよ(^o^)/

だって韓国っておかしいでしょ？

アメリカ大使襲撃犯は今、どんな扱いなの？
病院前での
あのチマチョゴリのババア達の舞www
お早い回復をお祈りしております。
って、馬鹿だろう。

で、あの襲撃犯は国家のために犯罪を犯した
英雄扱いだろうね。

一事が万事、韓国が正しい、
と、生まれた時から刷り込まれている
哀れな国民達。

何しろ人の話を聞かない。
都合の悪い話は尚更。

池彰さん、比較的 親韓なひとなのに、建国の真実「棚ぼたで出来た国」言っただけで、韓国人の攻撃凄まじいね。

棚ぼた式にできた国って発言を余程根に持ってるらしい
千年朝鮮人に粘着されるのか池上

都合の悪い事実を伝えられると嘘と言い張ってふぁびょる国

番組で紹介された韓国は、俺が知っている韓国よりも、すごくいい国だった

池上が良いとか悪いとか好きとか嫌いとか主観的な事はどうでもいいが…
１つ言える事
チョンに関わるとロクな事ないのは、はっきりしたな

翻訳の字幕が間違っていたことは確かに問題とは思うが
フジテレビの番組が間違っているというのなら
印象操作ではなく
どこが具体的におかしいか、ちゃんと問題点を主張するべきだ

>相手国や2国関係に対する両国国民の認識をかたちづくる上で、新聞・テレビなどメディア
>の役割の大きいことは、各種の世論調査からも明らかだ。

祖国のオール反日メディアに言ってこいバカ